fix(i18n): clean up unused keys and fix nesting & placeholder issues (#23123)

web/i18n/de-DE/dataset-documents.ts

@@ -146,7 +146,6 @@ const translation = {
         journalConferenceName: 'Zeitschrift/Konferenzname',
         volumeIssuePage: 'Band/Ausgabe/Seite',
         DOI: 'DOI',
-        topicKeywords: 'Themen/Schlüsselwörter',
         abstract: 'Zusammenfassung',
         topicsKeywords: 'Themen/Stichworte',
       },
@@ -343,7 +342,6 @@ const translation = {
     keywords: 'Schlüsselwörter',
     addKeyWord: 'Schlüsselwort hinzufügen',
     keywordError: 'Die maximale Länge des Schlüsselworts beträgt 20',
-    characters: 'Zeichen',
     hitCount: 'Abrufanzahl',
     vectorHash: 'Vektor-Hash: ',
     questionPlaceholder: 'Frage hier hinzufügen',